Awalé, awélé, oware, wari, mancala : quelles différences ?
Mancala : le nom de la famille
Le mot mancala désigne une famille de jeux de stratégie pour deux joueurs, joués avec des graines, des cailloux ou des billes que l'on sème de trou en trou avant de capturer. Il dérive d'une racine arabe, naqala, « déplacer ». On parle aussi de jeux de semailles.
La famille est très variée : beaucoup de ces jeux se jouent sur deux rangées, comme l'awalé, mais certains se jouent sur quatre rangées, comme le ngolá de République démocratique du Congo, sur quatre rangées de huit trous. Le bao en Afrique de l'Est et l'omweso en Ouganda sont d'autres membres connus de la famille.
Les noms de l'awalé selon les pays
Le même jeu à deux rangées de six cases porte de nombreux noms. Voici ceux que recense l'article de Wikipédia consacré au jeu :
| Nom | Langue ou pays |
|---|---|
| awalé, awélé, awari | Côte d'Ivoire (awélé aussi au Ghana) |
| oware, owaré | akan, Ghana |
| ayo | yoruba, Nigeria |
| wôli, wali | bambara, Mali |
| wure | wolof, Sénégal |
| adi | ewe, Ghana et Togo |
| ouril, uril | Cap-Vert |
| wari | Caraïbes |
Derrière un même nom, les règles locales peuvent varier un peu. Pour jouer ensemble partout, les tournois suivent une règle commune : l'abapa, reconnue par la World Oware Federation. C'est elle que suit ce site, et que détaille le guide des règles.
Awalé et kalah : deux jeux différents
Le kalah est une variante moderne de la famille, associée aux États-Unis et au Royaume-Uni. Il se joue sur un plateau qui ressemble à celui de l'awalé, et les deux sont souvent confondus sous le nom de « mancala » : les règles, pourtant, n'ont presque rien en commun.
| Awalé (abapa) | Kalah | |
|---|---|---|
| Plateau | 2 rangées de 6 cases, 4 graines par case | 2 rangées de 6 cases, 4 graines par case, et un grenier à chaque bout |
| Greniers | Hors du circuit : ils rangent les graines prises | Dans le circuit : on sème dans le sien, on saute celui de l'adversaire |
| Rejouer | Jamais | Si la dernière graine tombe dans son grenier |
| Prendre | Les cases adverses qui font 2 ou 3 graines après la dernière graine, en remontant | La case d'en face, quand la dernière graine tombe dans une de ses cases vides |
| Nourrir l'adversaire | Obligatoire | Non : un camp vide met fin à la partie |
| Fin | 25 graines prises, ou plus de coup pour nourrir | Quand un camp est vide : l'autre range ses graines, on compte |
Ce que l'on sait de l'histoire
Les jeux de semailles sont très anciens, mais les sources ne s'accordent pas sur leur âge. Wikipédia en anglais cite des plateaux trouvés en Jordanie, en précisant que cette attribution est contestée, et des indices en Égypte ancienne ; Wikipédia en français place les plus anciens plateaux connus en Éthiopie et indique que l'Égypte ancienne n'a livré aucun jeu comparable. Ce qui fait consensus, c'est la grande diffusion de la famille : en Afrique, au Proche-Orient, en Asie, puis jusqu'aux Caraïbes, où l'on joue au wari.
Plusieurs légendes racontent la naissance du jeu, et il est associé à des récits et à des usages différents selon les régions : on ne les tranchera pas ici. Côté sciences, en 2002, les chercheurs John Romein et Henri Bal ont calculé par ordinateur toutes les positions de l'awari, dans une variante proche qui autorise de prendre toutes les graines adverses : une partie parfaite s'y termine par un match nul.
Questions fréquentes
Sources
- Article « Awélé » de Wikipédia en français (noms selon les pays, ngolá, abapa, histoire, résolution de 2002) : fr.wikipedia.org/wiki/Awélé.
- Article « Mancala » de Wikipédia en anglais (famille, étymologie, bao, omweso, ancienneté discutée, wari des Caraïbes) : en.wikipedia.org/wiki/Mancala.
- Article « Kalah » de Wikipédia en anglais (règles du kalah) : en.wikipedia.org/wiki/Kalah.
- Article « Oware » de Wikipédia en anglais (règle de l'abapa) : en.wikipedia.org/wiki/Oware.