Comment on a appris à écrire une partie d'échecs : de « pion du roi deux pas » au PGN
Aujourd'hui, tu notes une partie en quelques caractères : e4, Cf3, O-O. Il a fallu des siècles pour en arriver là : des phrases des vieux traités aux formats lus par les ordinateurs, en passant par une notation venue d'Orient. Voici cette histoire, avec une même ouverture écrite de six façons.
Des phrases entières : le temps des traités
L'historien britannique H. J. R. Murray, dans sa grande History of Chess de 1913, relève que les manuscrits arabes connaissaient déjà deux façons de désigner les cases. La plus courante décrit la case par rapport au joueur : tel côté, la colonne de telle pièce, telle distance depuis son bord. L'autre donne à chaque colonne et à chaque rangée une lettre, comme une grille.
L'Europe médiévale hérite surtout de la première. Le Livre des jeux d'Alphonse X de Castille (1283) appelle la case e4 « la quarta casa del Rey bianco », la quatrième case du roi blanc. Selon Murray, c'est encore cette manière qu'emploient le manuscrit de Göttingen, Lucena et Damiano (Rome, 1512) pour transcrire leurs parties, au temps de la dame enragée. Dans les livres imprimés jusqu'à Salvio (1604), une partie se lit comme un paragraphe, sans rien pour séparer les coups ; dans les manuscrits de Greco, au début du XVIIe siècle, chaque coup prend en général sa ligne.
Philidor, dans son Analyze des échecs (1749), écrit encore en phrases. Voici le début de sa première partie, d'après la réédition de 1777 (Analyse du jeu des échecs), en orthographe modernisée et sans les abréviations : « Le pion du roi, deux pas. » « De même. » « Le fou du roi à la quatrième case du fou de sa dame. » « De même. » « Le pion du fou de la dame, un pas. » « Le cavalier du roi à la troisième case de son fou. » « Le pion de la dame, deux pas. » « Le pion prend le pion. » « Le pion reprend le pion. » « Le fou du roi à la troisième case du cavalier de sa dame. » Murray note que Philidor semble avoir été le premier à donner le même numéro à un coup et à sa réponse, comme on le fait aujourd'hui.
La notation descriptive : une case, deux noms
En abrégeant ces phrases, les livres anglais obtiennent la notation descriptive : « pion du roi quatre » devient P-K4. Chaque colonne prend le nom de la pièce qui s'y trouve au départ (K pour le roi, QB pour le fou de la dame, KN pour le cavalier du roi...), et chaque joueur compte les rangées depuis son propre bord. Les Espagnols font de même avec leurs lettres, en mettant le chiffre avant la colonne : P4R, « peón cuatro rey ».
Conséquence : chaque case porte deux noms. Après 1.e4 e5, les deux coups s'écrivent P-K4, sur deux cases différentes. Il faut aussi souvent préciser. Nous avons rejoué le début de Philidor avec le moteur de règles d'Échec Royal en vérifiant, à chaque coup, si l'écriture courte ne désignait qu'un coup légal :
- au 3e coup, P-B3 ne suffit pas, car le pion c2 et le pion f2 peuvent tous deux aller sur une case « fou trois » : il faut écrire P-QB3 ;
- la réponse N-B3 est ambiguë elle aussi, puisque le cavalier b8 peut aller en c6 : il faut N-KB3 ;
- aux 4e et 5e coups, les deux prises s'écrivent pareil, PxP, alors que l'une se fait en d4 par le pion e5 et l'autre en d4 par le pion c3.
La descriptive a pourtant tenu longtemps : Murray la voit encore, en 1913, comme la notation la plus répandue en Europe, hors d'Allemagne et de Suisse, et en Amérique.
Stamma : l'algébrique revient d'Alep
La notation par lettres n'était pas inconnue en Europe. Murray la trouve dans des manuscrits français médiévaux de problèmes, qui nomment les colonnes de a à h, et dans le commentaire en prose du poème Les Échecs amoureux, qui s'en explique : « nous seignerons les poins de l'eschequier par lettres », nous marquerons les cases de l'échiquier par des lettres. Mais l'usage reste rare.
Le tournant vient de Philipp Stamma, joueur originaire d'Alep, en Syrie, qui publie en France en 1737 son Essai sur le jeu des échecs. Murray pense qu'il a rapporté d'Orient la notation par coordonnées. Elle n'est pas encore la nôtre : Stamma désigne chaque pièce par la lettre de sa colonne de départ (a pour la tour de la dame, b pour son cavalier...), les pions par p, l'échec par une croix, et il n'a aucun signe pour la prise ni pour le roque. Mais, pour la première fois, souligne Murray, un coup et sa réponse tiennent sur une seule ligne.
En 1747, à Londres, Philidor bat nettement Stamma dans un match. Au XVIIIe siècle, écrit Murray, on essaie avec obstination de faire adopter l'algébrique en Angleterre et en France, mais l'influence de Philidor joue contre elle. La forme moderne, avec l'initiale de la pièce, des minuscules pour les colonnes et 0-0 pour le roque, apparaît en 1784 dans l'édition de Greco et Stamma publiée à Leipzig par Moses Hirschel. Elle devient la notation des joueurs allemands au XIXe siècle.
Une notation pour tous, des lettres pour chacun
Le monde anglophone n'abandonne la descriptive qu'à la fin du XXe siècle. Wikipédia en anglais date de 1981, sans citer de source, le moment où la Fédération internationale des échecs (FIDE) cesse de la reconnaître pour trancher un litige ; nous n'avons pas retrouvé le texte de la FIDE de cette époque. Ce qui est sûr : les Lois des échecs de la FIDE en vigueur depuis le 1er janvier 2023 ne reconnaissent, pour ses tournois et ses matchs, qu'un seul système : l'algébrique.
Les cases s'écrivent partout de la même façon, mais chacun garde les lettres de sa langue : la FIDE donne elle-même l'exemple du F de « fou ». En anglais, le cavalier prend la lettre N pour ne pas se confondre avec le roi, K. Dans les périodiques imprimés, la FIDE recommande les figurines, de petits dessins de pièces lisibles dans toutes les langues.
| Pièce | Français | Anglais | Espagnol | Figurine |
|---|---|---|---|---|
| Roi | R | K | R | ♔ |
| Dame | D | Q | D | ♕ |
| Tour | T | R | T | ♖ |
| Fou | F | B | A (alfil) | ♗ |
| Cavalier | C | N | C | ♘ |
| Pion | aucune lettre | aucune lettre | aucune lettre | aucun signe |
Le même R veut donc dire roi en français et tour en anglais : avant de lire une partie, il faut savoir dans quelle langue elle est écrite.
Une même ouverture, six écritures
Voici les cinq premiers coups de la partie de Philidor convertis par notre script (les colonnes « Française » et « Anglaise » sont en algébrique), qui rejoue chaque coup avec le moteur du jeu. La dernière colonne est la notation numérique de la Fédération internationale des échecs par correspondance (ICCF), présentée plus bas.
| Coup | Française | Anglaise | Descriptive anglaise | Descriptive espagnole | ICCF |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | e4 | e4 | P-K4 | P4R | 5254 |
| 1... | e5 | e5 | P-K4 | P4R | 5755 |
| 2. | Fc4 | Bc4 | B-B4 | A4A | 6134 |
| 2... | Fc5 | Bc5 | B-B4 | A4A | 6835 |
| 3. | c3 | c3 | P-QB3 | P3AD | 3233 |
| 3... | Cf6 | Nf6 | N-KB3 | C3AR | 7866 |
| 4. | d4 | d4 | P-Q4 | P4D | 4244 |
| 4... | exd4 | exd4 | PxP | PxP | 5544 |
| 5. | cxd4 | cxd4 | PxP | PxP | 3344 |
| 5... | Fb6 | Bb6 | B-N3 | A3C | 3526 |
En FEN, cette position s'écrit :
rnbqk2r/pppp1ppp/1b3n2/8/2BPP3/8/PP3PPP/RNBQK1NR w KQkq - 1 6
Les points d'exclamation et d'interrogation
Pour commenter une partie sans dépendre d'une langue, la revue yougoslave Šahovski informator (Chess Informant), fondée en 1966 autour d'Aleksandar Matanović, a mis au point tout un système de signes, une « langue des échecs » selon le mot de Matanović. Le format PGN a plus tard numéroté ceux qui jugent un coup.
| Signe | Sens dans la table de l'Informator | Code PGN |
|---|---|---|
| ! | très bon coup | $1 |
| ? | erreur | $2 |
| !! | coup excellent | $3 |
| ?? | gaffe | $4 |
| !? | coup qui mérite l'attention | $5 |
| ?! | coup douteux | $6 |
Les chiffres de la correspondance
Des chiffres se lisent dans toutes les langues : l'ICCF a une notation qui n'emploie qu'eux. Chaque case reçoit deux chiffres, la colonne puis la rangée : a1 vaut 11, e2 vaut 52, h8 vaut 88. Un coup s'écrit en quatre chiffres, case de départ puis case d'arrivée : 1.e4 devient 1.5254. Le roque s'écrit comme un coup du roi (5171 pour le petit roque blanc), et une promotion ajoute un cinquième chiffre : 1 pour une dame, 2 pour une tour, 3 pour un fou, 4 pour un cavalier. Rien n'indique la pièce qui bouge ni la prise.
Les Lois de l'ICCF de 2020 reconnaissent toujours les deux systèmes, mais précisent que l'algébrique est celui de son serveur de jeu, et que les chiffres ne servent plus que dans les tournois par la poste et par courriel. Notre script a vérifié la conversion sur tous les exemples donnés par ce règlement.
Pour les ordinateurs : FEN et PGN
Une partie est une suite de coups ; une position est une photographie. Pour la noter en une ligne, l'Écossais David Forsyth publie en 1883 dans le Glasgow Weekly Herald (le 10 février selon Chess Scotland) une méthode simple : on lit l'échiquier rangée par rangée en partant de la 8e, une lettre majuscule par pièce blanche, une minuscule par pièce noire, un chiffre pour une suite de cases vides.
Au début des années 1990, des lecteurs du groupe de discussion rec.games.chess, coordonnés par Steven J. Edwards, rédigent le standard PGN (Portable Game Notation), dont la version de référence est datée du 12 mars 1994. C'est un fichier texte lisible par un humain comme par un logiciel : sept étiquettes (tournoi, lieu, date, ronde, Blancs, Noirs, résultat), puis les coups en algébrique avec les lettres anglaises. Le même document adapte la notation de Forsyth aux logiciels : c'est le FEN (Forsyth-Edwards Notation), qui ajoute cinq champs à la position. Dans le FEN ci-dessus, « w » donne le trait aux Blancs, « KQkq » dit que les quatre roques restent possibles, « - » qu'il n'y a pas de case de prise en passant, « 1 » compte les demi-coups depuis la dernière prise ou le dernier coup de pion, et « 6 » est le numéro du prochain coup.
Et sur Échec Royal ?
L'échiquier du jeu affiche les lettres des colonnes et les chiffres des rangées sur ses bords, et la liste des coups s'écrit en algébrique française (R, D, T, F, C). Le moteur de règles ajoute la colonne ou la rangée de départ (voire les deux) quand deux pièces identiques peuvent aller sur la même case, marque l'échec par +, le mat par # et la promotion par =, par exemple e8=D. En fin de partie contre l'ordinateur, le bilan peut aussi te signaler, dans la même notation, le coup qui t'a le plus coûté. En coulisse, le jeu garde les coups au format « e2e4 », celui que comprend son moteur Stockfish ; il ne propose pas d'export PGN.
Pour revoir les déplacements de chaque pièce, lis les règles des échecs. Et pour un autre usage des cases numérotées, vois l'histoire du tour du cavalier.
Ce qu'il faut retenir
- Les premiers traités, de Lucena à Philidor, écrivent les coups en phrases : « le pion du roi, deux pas ».
- La notation descriptive (P-K4, P4R) compte les rangées depuis chaque joueur : une même case porte deux noms, et il faut souvent préciser quelle pièce joue.
- La notation par coordonnées, déjà connue des manuscrits arabes, revient en Europe avec Stamma en 1737 ; sa forme moderne date de Hirschel (1784) et s'impose d'abord en Allemagne.
- La FIDE ne reconnaît aujourd'hui que l'algébrique, chacun gardant les lettres de sa langue ; l'ICCF garde des chiffres pour la poste.
- Le FEN décrit une position, le PGN une partie : l'un vient de Forsyth (1883), l'autre de Steven J. Edwards (1994).
Pour mettre tout cela en pratique, lance une partie depuis la page du jeu et suis la liste des coups pendant que tu joues, puis regarde où tu te situes au classement.
Sources
- H. J. R. Murray, A History of Chess, Oxford, 1913, p. 229-230 (notations arabes), p. 469-470 (notations médiévales), p. 848-849 (Stamma, Hirschel, Philidor) et chapitre sur Philidor (match de 1747, éditions de 1749 et 1777), texte intégral sur Internet Archive
- A. D. Philidor, Analyse du jeu des échecs, nouvelle édition, Londres, 1777, « Première partie », sur Internet Archive
- FIDE, Lois des échecs en vigueur au 1er janvier 2023, annexe C (notation algébrique)
- ICCF, The ICCF Laws of Correspondence Chess, 2020, annexe A (notations algébrique et numérique)
- S. J. Edwards (coord.), Portable Game Notation Specification and Implementation Guide, révision du 12 mars 1994 (étiquettes, SAN, codes NAG, FEN)
- A. McGowan, David Forsyth, Chess Scotland (notation publiée le 10 février 1883)
- M. Everson et G. Wallace, Proposal to encode symbols for chess notation, Unicode, 2017 (table des signes de l'Informator)
- ChessBase, Remembering Aleksandar Matanović (1930-2023), 2023
- J. Becerra, The Creator of Algebraic Chess Notation, Chess.com, 2009
- Chess Programming Wiki, Forsyth-Edwards Notation
- Wikipédia, pour recouper : Algebraic notation (chess), Descriptive notation, Notación descriptiva